皆さん、こんにちは！今日は、韓国語のちょっとした誤訳が生み出す、おもしろい世界をご紹介します。

言語の壁が生み出す珍翻訳の数々に、思わずクスッと笑ってしまうこと間違いなし！

韓国語でオムライスは 오므라이스（omeuraisu） ですが、なんと誤訳されて「おもむろに」になっていました！

例：

「おもむろにを注文しました」

→ なんだか哲学的な食事になりそうですね。

（正しくは「オムライス」です！）と

2. チョコレートワッフルパイは「チョコレットワプルパイ」

韓国語の宣伝文：

이태리 정통 원료인 저지방 칼로리 아리스크림과 바삭한 와플파이와의 만남!

誤訳されてしまし：

「イタリア正統原料ごある 低脂肪 底カロリアイスクリムと ばさばさした ワプルパイとのおあい！」

「ばさばさした」って…ワッフルパイがそんなに乾燥していたら悲しいですね（笑）。

（正しくは「イタリアの伝統的な原料を使用した低脂肪カロリーアイスクリームとサクサクのワッフルパイの出会い！」）

김치볶음밥（kimchi bokkeumbap） は「キムチ炒飯」のことですが、誤訳されてしまい「しんちんたいしゃ」 になっています。

例：

「今日のランチはしんちんたいしゃ！」

→ 新陳代謝を促進する食べ物…という意味で間違ってはいないかも？

（正しくは「キムチ炒飯」です！）

韓国語でスパゲッティは 스파게티（seupageti） ですが、誤訳されてしまい「すぱすぱ」に。

例：

「すぱすぱ食べました！」

→ なんだか吸い込むように食べてしまいそうです。

（正しくは「スパゲッティ」です！）

韓国語でイカ丼は 오징어덮밥（ojingeo deopbap）。

しかし、誤訳されてしまし 「いんおうごぞく」 に。

例：

「いんおうごぞくを注文しました！」

→ まるで武士か貴族のような響きですね（笑）。

（正しくは「イカ丼」です！）

韓国・大邱（テグ）の方言で「알았다（alatta）」は「分かった」という意味ですが、

そのまま聞くと「あらった」 になり、関西弁の「洗った」にそっくり！

初めて聞いたとき、「え？何を洗ったの？」とびっくりするかもしれません。

例：

韓国人「알았다!（あらった！）」

→ 日本人「え？何を洗ったの？」

言語の面白さを感じる瞬間ですね！

韓国語の誤訳や方言の違いは、時に意外な笑いを生み出しますね。みなさんも、韓国旅行の際には「しんちんたいしゃ（キムチ炒飯）」や「すぱすぱ（スパゲッティ）」、さらには「洗った！（あらった！）」に注意しながら楽しんでみてください。

それでは、また次回の「へんてこ誤訳」でお会いしましょう！